SCANDALUL PETROLULUI
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Nu!
Uite-o...
17,4...
Doamnelor și domnilor,
am călătorit peste jumătate de stat ca să fiu aici în seara asta.
N-am putut pleca mai repede căci trebuia să dau drumul la noul meu puț
de pe Dealurile Coiotului și a trebuit să mă îngrijesc de el.
Acea sondă produce acum 2.000 de barili
și îmi aduce un câștig de 5.000 de dolari pe săptămână.
Mai am două care forează și am 16 care produc la Antelope.
Așadar, doamnelor și domnilor,
dacă spun că sunt un petrolist, veți fi de acord.
Aveți o șansă foarte mare aici.
Dar nu uitați că puteți să pierdeți tot dacă nu sunteți cu băgare de seamă.
Dintre toți oamenii care cerșesc o șansă să vă foreze terenul,
poate unul din douăzeci vor fi petroliști;
restul vor fi speculanți,
adică oameni care vor încerca să se bage între voi și petroliști
pentru a pune mâna pe o parte din banii care s-ar cuveni de drept vouă.
Chiar dacă găsiți pe unul cu bani și cu mijloacele necesare forării,
s-ar putea să nu știe absolut nimic despre forat,
și va trebui să angajeze pe contract pe cineva să facă asta,
apoi veți depinde de un contractant care va încerca să grăbească lucrurile
ca să poată să pună mâna pe un alt contract cât poate de repede.
Cam așa merg treburile.
Care e oferta ta? Ne pierdem vremea.
Eu îmi fac singur forările,
iar oamenii care lucrează pentru mine, chiar lucrează pentru mine
și sunt oameni pe care îi cunosc.
E treaba mea să fiu acolo și să văd cum muncesc.
Eu nu-mi pierd uneltele în puțuri și pierd luni întregi ca să le pescuiesc;
eu nu cârpesc bazinul de ciment astfel încât să pătrundă apa
și să strice tot petrolul.
Sunt un familist și conduc o afacere de familie.
El e fiul și partenerul meu, H. W. Plainview.
Noi vă oferim garanția unei familii pe care foarte puțini petroliști o pot înțelege.
Sunt mai ferm decât orice altă companie din domeniul ăsta
și asta pentru că puțul meu de pe Dealurile Coiotului tocmai dă rezultate,
am deja o serie de unelte pe care le-am pus la treabă...
pot încărca o sondă pe niște camioane și le pot aduce aici într-o săptămână.
Am legături de afaceri ca să pot aduce lemnul pentru turla sondei,
chestii de genul ăsta se fac pe prietenii într-o febră ca asta.
Și de asta vă pot garanta că pot începe forările
și pot pune banii ca să-mi susțin vorbele.
Vă asigur, doamnelor și domnilor, orice-ar promite alții să facă,
la sfârșit nu vor fi acolo...
Stai jos! Stai jos! N-ai niciun drept...
Hai să discutăm despre ce-a spus omul!
Cum poți să ai încredere în el?
Doi sau trei ani s-ar putea transforma în zece ani!
Nu câștigăm nimic în afară să ne pierdem capetele!
Unde e puțul de afară?
Tu n-ai ce căuta aici!
Pune-o să stea jos!
Domnule Plainview! Stați, domnule Plainview!
Nu, domnule Plainview! Nu, unde plecați?
N-am nevoie de arendă, mulțumesc.
Dar noi avem nevoie de dumneata!
- Avem nevoie să începeți... - E prea multă confuzie.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Nu, nu, nu, nu e nicio confuzie. Dacă doar...
N-aș lua pământurile în arendă nici dacă mi le-ai da drept cadou.
Domnule Bankside, nu vă voi irosi timpul
și v-aș fi recunoscător dacă nici dvs nu l-ați irosi pe al meu.
Dacă doriți să semnați cu mine, putem începe forările în zece zile.
Parcela dvs e mai la nord de puțul descoperit aici,
așa că asta va însemna că probabil va trebui să săpăm mai adânc.
Dacă e într-adevăr la fel de mult petrol pe cât cred eu că e aici,
va fi mai greu de ajuns la el,
dar odată ce ajungem la el putem să-l scoatem afară.
Dar trebuie să ne mișcăm repede căci foarte curând câmpurile acestea vor seca.
Vreau să știți bine ceea ce veți face.
Din cauza distanței față de puțul descoperit,
vă voi plăti un procent mai mic față de cât ar fi acolo jos,
dar sunt pregătit să vă plătesc 1,000 de dolari bonus pentru parcela dvs.
Despre ce procent vorbiți?
O șesime...
... plus garanția că vom începe forările în zece zile.
Asta e ceva ce nu veți găsi nicăieri în altă parte.
Ce vârste au copiii dumneavoastră, doamnă?
Zece și doisprezece.
Domnule Plainview, aș avea o întrebare. Unde e soția dumneavoastră?
A murit când a născut, doamnă Bankside. Suntem doar eu și fiul meu, acum.
Vine, șefu'!
Asta e!
Curge!
Domnule Plainview?
Da.
Sunteți Daniel Plainview?
Da.
Cu ce te pot ajuta?
Dumneavoastră căutați petrol.
Încerc.
- Cât plătiți pentru un loc care are? - Asta depinde.
De ce depinde?
De multe lucruri.
Dacă v-aș spune că știu un loc care are petrol,
unde pământul poate fi cumpărat ieftin, cât credeți că ar valora informația?
Cred că...
... ar trebui să-mi spui ce știi și vom încerca să rezolvăm ceva.
- Pot să mă așez? - Chiar te rog.
De care biserică aparțineți?
Eu mă bucur de toate religiile... Nu aparțin de vreo biserică anume...
Îmi plac toate. Mie-mi place totul.
De unde ești?
Asta ar însemna să vă spun. Asta vreau să vă vând.
Ce cauți la Signal Hill?
Avem petrol și se prelinge prin pământ. Vreți să mă plătiți ca să aflați unde e?
Doar pentru că e ceva pe pământ nu înseamnă că e ceva și sub el.
Atunci de ce a cumpărat Standard Oil pământ?
- E în California? - Poate.
- Cât teren au cumpărat? - Mi-ar plăcea să nu mă luați de fraier.
De ce-ai venit la mine?
- Tocmai ați adus sonda asta. - Așa e.
Da, atunci dați-mi 500 de dolari acum și vă spun unde e.
Îți spun eu cum facem, băiete, îți dau 100 de dolari acum
și dacă se dovedește a fi o arendă promițătoare,
- îți voi da 1,000 de dolari bonus. - 600 de dolari.
Mai spune-mi ceva ca să mă hotărăsc: Ce altceva mai este acolo? Ce cultivați?
Avem o fermă mare, dar în mare parte sunt doar pietre.
Orice ai planta, cresc doar buruieni. Ce vă face să credeți că mint?
Este cumva sulf prin preajmă sau depozite alcaline?
Alcaline în apropiere. Nu știu de sulf.
E fiul dumneavoastră?
Da.
- Salut! - Bună.
- Dumneavoastră cine sunteți? - Mă numesc Fletcher Hamilton.
Mă bucur să te cunosc. Tu cum te numești?
Cu ce vă ocupați?
Lucrez cu domnul Plainview.
Uite 500 de dolari.
Spune-mi ceva ce merită să ascult și banii ăștia sunt ai tăi.
Vin dintr-un orășel numit Little Boston din Comitatul Isabella.
Aici suntem noi.
E o stație terminală aici la Little Boston.
Ferma Sunday e cea pe care o căutați.
Este o cărare pentru oi care vă poate duce acolo.
E la 1,6 km de oraș spre vest la nu prea mare distanță.
Trebuie să treceți printr-o mică trecătoare de-aici de lângă baza dealurilor.
Veți trece pe lângă o biserică și pe urmă trebuie să țineți cărarea pentru oi.
Unde a cumpărat Standard?
Aici și aici.
- Și numele tău de familie e Sunday, da? - Așa e.
- Câți sunteți în familie? - Tata, mama, surorile și fratele meu, Eli.
- Câte surori ai? - Două.
- Cum te numești? - Paul.
Știe cineva din familia ta despre petrolul care zici tu că e acolo?
Nu știu.
Unchiul meu a spus întotdeauna că este petrol acolo,
dar nu știu ce-au auzit sau ce cred ei.
Ce cultivați?
Ne ocupăm de capre. Avem fermă de capre. V-am spus că nu cresc decât buruieni.
- Este apă? - E sărată.
Dacă sapi o fântână acolo, e greu să nu dai de apă sărată.
Petrolul e acolo. Vă spun.
- Vreau să plec acum, așa că... - Poți să rămâi peste noapte.
Nu. Vreau să plec acum. Vreau să plec.
Ascultă... Paul!
Dacă mă duc până acolo și aflu că m-ai mințit,
o să te găsesc și o să iau mai mult decât banii mei înapoi,
îți convine așa?
- Da, domnule. - Bine, atunci.
- Mult noroc și Doamne-ajută! - Și ție, tinere.
- Vine cineva încoace. - Cred că ai dreptate.
Seara bună!
Bună seara!
Numele meu e Daniel Plainview. El e fiul meu, H.W.
- Sunteți la vânătoare? - Vânăm prepelițe.
Ni s-a spus că ar putea fi un loc bun de popas aici lângă ferma Sunday.
Asta e ferma Sunday, puteți poposi aici.
- Mulțumesc. Aveți apă? - Da.
Am auzit că a fost cutremur acum câteva zile, așa e?
Da.
Familia dumitale?
Da, sunt bine cu toții, mulțumesc.
Avem niște lapte de capră dacă vreți.
Aș vrea.
Dacă ne-am monta cortul acolo, nu v-am sta deloc în cale acolo.
E în regulă.
Ruth! Ajută-i pe oamenii ăștia și adu-le niște apă!
Nu! H.W.!
Domnule Plainview, ați dori laptele acela acum?
Ar fi perfect, mulțumesc.
Mary, adu-le niște lapte!
Familia mea vă va ajuta să vă ridicați cortul.
Nu. Vă rog. Noi am plecat în excursia asta, noi o să ne montăm și cortul.
Grăbește-te!
- Aveți pâine? - Avem cartofi.
Ar fi foarte buni, mulțumim.
O să le pun să vă fiarbă niște cartofi.
E-n regulă, mă gândeam că poate facem un foc.
Voiam să-l învăț pe băiatul meu cum să facă un foc.
În regulă. Fiul meu Eli vă va aduce niște lemne.
Mulțumim foarte mult pentru ospitalitate, domnule Sunday.
- Da. - Și nu vă vom încurca.
Noi doar vânăm niște prepelițe.
- Îmi pare rău că n-avem pâine. - Nu, nu, nu...
Porumbul nu crește deloc pe dealurile astea.
În mare parte sunt doar pietre și n-avem loc să cultivăm grâu...
Mulțumesc, domnișoară.
Numele meu e Eli.
- Da, tu ești Eli Sunday. - Bun venit!
- H.W. - Eli.
- Vânați prepelițe? - Exact.
- Vă vom aduce noi cina. - Mulțumim. Mulțumim mult.
Tată!
Tată, uită-te la papucul meu!
Ăsta e petrol eliberat de cutremur.
Așadar...
Așadar?
Deci, deci...
Dacă e ceva aici... mergem până la mare.
O să construim o conductă până la Portul Hueneme sau Santa Paula,
sunt vreo 160 de kilometri,
și facem o înțelegere cu Union Oil, asta o să facem,
și nu mai avem nevoie de căile ferate și de costurile de transport, înțelegi?
- Da. - Înțelegi asta?
Da.
După asta o să câștigăm bani,
o să câștigăm banii adevărați pe care chiar ar trebui să-i câștigăm,
nu doar să-i irosim pe costuri de transport.
Altfel rămânem doar cu noroiul.
Cât o să le plătim?
Cui?
Familiei Sunday.
N-o să le dăm prețuri de pământ cu petrol.
O să le dăm prețuri de teren cu prepelițe.
Dacă aveți câteva minute... aș vrea să discutăm despre ceva.
Mamă, vrei să le duci pe fete afară, te rog?
Eu cred în vorbele spuse pe șleau.
Asta e o fermă frumoasă. Mie îmi place să vânez prepelițe.
Băiatul întotdeauna a fost bolnav, știți... Are nevoie de aer curat.
Toți doctorii spun că are nevoie de cât mai mult aer curat.
Așadar...
Care ați spune că e un preț corect pentru bucata asta de pământ?
- Să cumpărați locul ăsta? - Exact!
Gândiți-vă o clipă...
- Îmi pare rău, nu cunosc... - Șase dolari pogonul.
Șase dolari?
Mulțumesc, Eli.
Iar îmbunătățirile aduse la fermă de-a lungul anilor fac aproape 500 de dolari.
Vă ofer 3,700 de dolari pe ferma asta.
Asta înseamnă trei mii și șapte sute de dolari.
Nu!
Domnul l-a trimis aici pe omul ăsta, Eli.
Da, cred că da. Oferta mea este de 3,700 de dolari.
Ce anume v-a adus aici, domnule?
- Îndrumarea bunului Dumnezeu. - Cum rămâne cu petrolul?
Acum, desigur, în această sumă o să dezvoltăm o arendă.
- Ce spuneai? - Cum rămâne cu petrolul nostru?
Ce e cu el?
Avem petrol aici. Valorează ceva.
Ai pe cineva care poate să foreze după el?
- Chiar credeți că e petrol aici? - Știu eu sigur că este.
Costă foarte mult ca să forezi...
Ca să-l scoți din pământ. Ai mai încercat așa ceva?
Cât costă?
E costisitor.
Petrolul nostru băltește pe pământ.
Cred că asta se numește infiltrație. Nu înseamnă că și este ceva sub pământ.
- Cât ne-ați da pentru el? - Nu știu.
- Ceva ce nu știți? - Exact.
Ce ți-ai dori, Eli?
Zece mii de dolari.
Pentru ce?
Pentru biserica mea.
E bine.
Asta e bună.
Ei bine...
Dacă ne hotărâm să forăm după petrol, și dacă puțul începe să producă,
o să-i dau bisericii tale 5,000 de dolari.
Zece mii!
Vrei să cauți pe altcineva care să vină aici și să foreze? Eli?
Care să facă investiția și să facă toată munca grea pe care o implică?
Pot vâna prepelițe pe o altă fermă la fel de ușor pe cât o pot face aici.
M-aș bucura să-ți susțin biserica atât de mult cât pot.
Numai pentru bonus...
Se întâmplă să am niște cunoștințe în domeniul forărilor
care ne-ar putea ajuta să începem.
Ce părere ai despre asta, Abel?
Da. Cum spune Eli.
Bun. Hai să încheiem niște contracte și hai să încercăm.
Apreciez ajutorul dat în toată treaba asta, Eli.
- Ziua bună! - Bună ziua.
- Imobiliare? - Da.
Aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră.
Căutam niște pământ, tocmai am cumpărat ferma Sunday, și...
... unde e harta?
Nu erau niște dealuri în spatele fermei Sunday?
Aici e. Asta e regiunea Bandy. Are peste 600 de pogoane.
Bine. Șase sute...
Dar asta?
AC Maude, Blodget, Redlick... Carr...
- Ce preț au? - Șase dolari pogonul.
Dar ăsta?
E al familiei Belvin și poate fi cumpărat, sunt sigur.
Tot ce e pe-aici poate fi cumpărat?
Sigur.
Paul Sunday s-a dovedit a fi un prieten de-al nostru.
Exact!
Să vii aici cât poți de repede.
Să-l aduci pe Fred English.
E destul de bine!
Mulțumesc, ușier.
- H. W., ce mai faci? - Bine, dumneavoastră?
Destul de bine, unde-i taică-tu?
- Chiar e lung drumul de la Signal Hill. - Înăuntru.
- Salut, Plainview. - Salut, Gene.
- Mă bucur să te văd. - Charlie.
- Erai în drum spre altă parte? - Eram în trecere. Mă uitam în jur.
- Ce ciudat să te văd pe tine. - Nu-i așa?
Voi, băieți, sunteți o afacere de familie obișnuită.
Voi, băieți, ați cam întârziat.
- Ce-ai găsit? - Am găsit ceva perspective interesante.
- Ai auzit că Standard a cumpărat? - În mare parte în nord, până acum.
Asta am auzit și eu.
Vreau să-ți spun, Gene. Dacă vrei să te bagi, du-te spre est.
Aș prefera să fii tu decât altcineva,
pentru că multe terenuri din zonă au fost deja cumpărate.
Cre' că-i tare ușoară viața când ai așa o față drăguță la tine.
- Îmi spui cât de chipeș e fiul meu? - Exact, da.
Foarte frumos din partea ta, mersi.
- Mult noroc, Gene. - Ai grijă.
Cum am mai spus, mergi spre est.
H. W.!
Pot să-ți fiu avocat dacă ai nevoie să faci vreun contract.
Ai grijă să nu fii păcălit, băiete. Să ceri jumate din cât câștigă taică-tu.
E bine aici?
Ce fac oamenii ăia?
Sunt cei care lucrează pentru noi. Doar se uită prin jur.
Câți bani putem câștiga?
Nu știu. Depinde.
O mie de dolari?
Mary a spus că tatăl ei o bate dacă nu se roagă.
Mary e cea mai mică?
Da, ea e.
Sunt toți aici?
Foarte de succes.
Bob?
Au fost câteva parcele seci și una cu un zăcământ.
- A cui? - A lui William Bandy.
- Ăsta cine mai e? - E un bătrân cu o fermă aici.
Locuiește cu nepotul său. A spus c-ar vrea să vorbească cu tine.
A fost aici?
Nu, ar vrea să mergi în vizită la el.
Își crește prețul.
A spus că ar vrea să vorbească cu cel care va săpa mina.
Păi, lăsați-l să aștepte. Se răzgândește el. Să mergem.
Doamnelor și domnilor...
Doamnelor și domnilor!
Vă mulțumesc mult că ne vizitați în seara asta.
Am călătorit mai mult de jumătate de stat
ca să fiu aici și să inspectez pământurile astea.
Aș îndrăzni să spun că unii dintre dvs au auzit
unele din zvonurile mai extravagante despre care mi-ar fi planurile.
M-am gândit doar că ar fi mai bine să le auziți de la mine.
Asta e fața... Nu-i niciun mare mister.
Eu sunt petrolist...
... doamnelor și domnilor.
Am nenumărate interese răspândite prin tot statul.
Am multe puțuri care curg cu debite de multe mii de barili pe zi.
Îmi place să mă gândesc la mine ca la un petrolist.
Ca petrolist, sper că-mi veți ierta felul învechit de-a vorbi pe șleau.
Treaba asta pe care o facem e în mare parte o afacere de familie.
Eu lucrez cot la cot cu minunatul meu fiu, H. W.
Cred că unul sau doi dintre dvs l-ați cunoscut deja.
Eu îmi încurajez angajații să-și aducă și ei familiile.
Desigur, asta le face viața să fie una mult mai plină de satisfacții.
Familia înseamnă copii. Copiii înseamnă educație.
Așa că oriunde ne-am ridica tabăra,
educația e o necesitate, iar noi ne-am îngrijit de asta.
Așa că haideți să construim o minunată școală în Little Boston.
Acești copii sunt viitorul pentru care muncim noi din greu,
așa că ar trebui să aibă parte de cele mai bune lucruri.
Ar mai fi ceva...
Și vă rog să nu vă simțiți insultați dacă vorbesc despre asta.
Pâinea.
Hai să vorbim despre pâine.
După mintea mea,
e o monstruozitate să considerăm că orice bărbat, femeie sau copil
din această magnifică țărișoară a noastră
ar trebui să considere un boț de pâine drept un lux.
Vom construi fântâni aici.
Fântânile înseamnă irigații. Irigațiile înseamnă cultivare.
Vom cultiva niște recolte aici orice-ar fi. Nu se poate să nu crească.
O să aveți mai mult grâu decât o să știți ce să faceți cu el.
Aș prefera mai mult decât deloc.
Noi drumuri, servicii în agricultură, educație...
Astea sunt doar câteva din lucrurile pe care vi le putem oferi și...
vă asigur, doamnelor și domnilor, dacă găsim într-adevăr petrol aici,
și cred că avem foarte mari șanse să găsim,
această comunitate a voastră nu numai că va supraviețui, ci va înflori.
Sunt bucuros să vă răspund la întrebări dacă aveți.
Da!
Noul drum va duce și la biserică?
Acela va fi primul loc spre care va duce.
Mulțumesc, Eli. Altcineva?
Dacă mai intervine ceva, sunt destul de ușor de găsit.
Veniți să mă vizitați. Mulțumesc mult pentru timpul acordat.
Urmați noul drum către biserică. Noul drum vă va duce acolo.
Salut, frate, numele meu e Eli.
Biserica Celei de-a Treia Revelații îți urează bun-venit.
Salut, frate, numele meu e Eli.
Urmează noul drum exact până la biserică.
- Daniel, pot să vorbesc cu tine? - Da, intră.
O să aduc...
- Bună dimineața. - Bună dimineața!
- Cum merge treaba? - Totul e-n regulă.
- Toți oamenii sunt îngrijiți bine? - Desigur.
Starea de spirit pare să fie bună.
E ceva ce ai nevoie de la mine?
Ceva ce poate să facă biserica pentru tine?
Nu cred, nu, mulțumesc.
Am înțeles că i-ai rugat pe oameni să se adune
și să privească pornirea sondei mâine.
- Așa e? - Așa e.
Eu voi binecuvânta puțul.
Înainte de a începe, ar trebui să mă introduci mulțimii.
Mă vei vedeam îndreptându-mă spre puțul de petrol și când...
Adică turla.
Mă vei vedea mergând încolo și atunci poți să-mi spui numele.
Când mergi acolo?
Da. Mă vei vedea mergând acolo și ai putea spune...
"Mândrul fiu al acestor coline, care a mânat turmele tatălui său..."
Apoi îmi vei putea spune numele.
E bine.
- Pe urmă ce se întâmplă? - Începem forarea.
E o simplă binecuvântare, Daniel, dar e importantă.
Sunt doar câteva cuvinte, nu va dura foarte mult.
- La ce oră? - Cânt îți convine ție, Eli.
- Ora 4. - Ora 4 să fie, atunci.
Mulțumesc pentru vizită.
O zi bună. Mulțumesc.
Salutare, tuturor.
Vino cu mine.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit acum.
Am avut plăcerea de a face cunoștință cu unii dintre voi
și sper că în lunile ce vor urma, vă voi putea vizita pe fiecare în parte.
Mă pricep mai bine să sap gropi decât să țin discursuri,
așa că hai să lăsăm discursul pentru diseară și să facem o scurtă binecuvântare.
Vedeți voi, un singur om nu cercetează de la zero,
e nevoie de o întreagă comunitate de oameni buni la fel ca voi,
iar ăsta e un lucru bun, rămânem uniți.
Ne rugăm împreună, lucrăm împreună,
și dacă bunul Dumnezeu va zâmbi asupra strădaniilor noastre,
vom împărți avuția împreună.
Acum, înainte de a da gaura în "Fântâna lui Mary Numărul Unu",
numită după încântătoarea domniță Mary Sunday de-aici de lângă mine,
o mândră fiică a acestor coline,
aș vrea doar să spun, "Dumnezeu să-i binecuvânteze
pe acești muncitori cinstiți ai noștri", desigur.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
Amin.
Acum, du-te!
Nu va dura mult.
Cât de repede poți, H. W.
Asta a fost tot, doamnelor și domnilor!
Al Rose ne-a furnizat cu generozitate niște răcoritoare pentru acest eveniment,
din propriul său buzunar, mulțumesc.
Veniți și vă serviți singuri. Eu mă-ntorc imediat.
Mary!
Mary Sunday.
- Îmi place noua ta rochiță. - Da, mulțumesc.
Cu plăcere. Știam eu c-o să-ți placă.
- Te bucuri c-am venit aici? - Da.
Tatăl tău nu te mai lovește, nu?
Te mai lovește? Sper că nu, nu?
O să am eu grijă de bine. Gata cu bătaia, da? Gata. Acum, du-te.
Du-te și te joacă și să nu te mai întorci.
Daniel!
E-n regulă, H. W., culcă-te la loc.
Haide, culcă-te la loc.
Daniel!
Ce?
Am pierdut un om în puț.
Pe cine?
Pe Joe Ghunda.
- Îl cunosc? - Nu.
Ce s-a întâmplat?
Ridică.
Fixează frâna.
Leagă tubul. Leagă-l!
Rahat!
Fir-ar să fie! Unde-i cadavrul?
- Îl scoatem acum. - Bine.
- Unde e puțul? - Pe deal.
Curățați-l, puneți niște haine pe el și...
Ridicați un cort.
Dacă cineva se mai duce la subsol, să mai spună cuiva, da?
Da, domnule.
Închideți până la prânz.
M-am dus în camera mea să-i mulțumesc lui Dumnezeu
pentru ceea ce ne-a dat tuturor.
Și am avut o viziune.
Da, am avut o viziune.
Și am simțit suflarea Domnului atingându-mă.
Și s-a mișcat înspre stomacul meu...
și s-a învârtit acolo, iar stomacul meu a spus,
în șoaptă, nu strigând,
"Atinge-o pe femeia aceasta cu mâinile tale și alin-o."
Draga mea doamnă Hunter, aveți artrită, nu-i așa?
Așa e.
Diavolul e în dumneavoastră, iar eu îl voi scoate.
Acum...
Nu voi alunga această fantomă cu o febră,
căci noul spirit din mine mi-a arătat că este o nouă cale de a comunica.
E o șoaptă ușoară...
Ieși de-aici, fantomă...
Ieși. Ieși de-aici, fantomă.
Ieși afară și să nu-ndrăznești să te-ntorci.
Dacă te întorci, tălpile ghetelor mele te vor lovi în dinți,
iar tu vei fi ridicată și vei fi aruncată la pământ
și vei fi nimicită, și atâta timp cât voi avea dinți,
te voi mușca, și dacă nu voi avea dinți,
te voi mesteca!
Atâta timp cât voi avea pumni, te voi lovi!
Acum pleacă de-aici, fantomă!
Pleacă de-aici, fantomă!
Și a plecat!
Aleluia!
Domnul să fie mărit!
Amin!
Mulțumim!
- Draga mea doamnă Hunter... - Da, Eli.
Dansați cu mine.
- Ai ținut o predică minunată. Da. - Ne vedem și mâine.
Eli!
S-a întâmplat o tragedie la puț aseară.
Da, am auzit...
Joe Ghunda era un om foarte credincios, așa că dacă vrei să spui câteva cuvinte...
Înmormântarea lui va avea loc mâine la prânz.
Daniel, accidentul ăsta ar fi putut fi evitat.
- E teribil să crezi despre puțul ăla... - Da, ar fi putut fi evitat.
... funcționând acolo fără binecuvântare...
Se lucrează în schimburi de 12 ore, iar oamenii au nevoie de odihnă.
Dacă nu fac pauză, încep să facă greșeli prostești.
I-am văzut pe unii dintre ei bând.
- Nu crezi că are vreo legătură? - Avem nevoie de ei odihniți
pentru ca puțul să funcționeze așa cum trebuie.
Nu se pot odihni dacă stau aici să asculte Evanghelia ta,
apoi puțul nu va mai putea să producă și să scuipe aur peste tot.
Mi-aș fi dorit să petrec mai mult timp cu Joe Ghunda.
S-ar fi putut face mai multe.
Apoi puțul nu va mai putea să producă și să scuipe aur peste tot.
Te îngrijești tu ca bunurile sale să ajungă înapoi la familia lui, te rog?
Mulțumesc.
Am auzit că plănuiești niște renovări.
Da, congregația noastră crește constant.
Avem nevoie de mai mult spațiu.
Ai dat un spectacol pe cinste.
Ne bucurăm că ai fost alături de noi, Daniel.
Trebuie să deșurubăm!
Stingeți luminile! Stați aici! Stați aici!
Stingeți luminile!
Stingeți focul ăla!
H.W.!
Dă-mi-l jos aici!
Lasă-l jos!
- Poftim! - Lasă-l jos!
Ușor!
- Gata? - L-am prins!
Deschide ușa!
Stai calm! Suntem în siguranță!
Suntem în siguranță acum! Ești aici!
Ești în siguranță! Gata, dă-mi drumul! Ești bine!
Spune-mi unde te doare. Spune-mi unde...
- Tu ai văzut asta?! - Nu.
Spune-mi unde doare. Unde te doare?
Nu-mi aud vocea.
Te-ai lovit la cap?
Te-ai lovit la cap?!
Spune-mi! Trebuie să-mi spui!
Nu-mi aud vocea.
Mă duc să mă îngrijesc de problemă. Să mă aștepți aici pe mine.
Să mă aștepți! Mă întorc! O să mă întorc imediat!
- Stai aici! - Nu pleca!
Trebuie să rezolv problema! Tu așteaptă... Stai aici!
Stai aici, băiete! O să rezolvăm asta!
- Nu pleca! - O să fie bine!
Așteaptă-mă aici! Ține-l!
Nu pleca!
Aduceți niște ciocane!
Aduceți-mi un ciocan!
Poftim!
Dați-vă înapoi!
- Michael? - Da!
Ia-l pe Jake și încă doi băieți și săpați niște gropi.
Da, domnule!
Billy, vezi ce-i cu acoperișul.
Nu vă apropiați prea tare dacă e prea cald.
De ce ești așa nefericit?
Avem un întreg ocean de petrol sub picioare.
Nimeni nu poate s-ajungă la el în afară de mine.
H. W. e în regulă?
Nu, nu e.
- Unde e? - La cantină.
Gata, ajunge! H. W., ajunge!
M-ai auzit? Mă auzi acolo?
Ajunge.
Un pahar!
Îl țin eu de picioare.
- Nu! Nu, băiete. - Nu, nu!
Dă-mi ăla.
Ține-l de mâini.
Ușurel, asta e.
- Ușor băiete, ușor... - O să se termine în curând.
Da, e bine așa. Acum pe partea cealaltă.
Întoarce-l.
Are infecție.
Nu! Asta e.
S-a terminat...